映。影

早兩日講到神棍蔥，話佢映衰晒香港鴨界。當時對於應該用「映衰晒」抑或「影衰晒」，其實都唔係好肯定。照理用「映衰晒」好似適合，因為「映」係動詞，而「影」通常只會當名詞用。為咗穩陣起見，我就喺Google摷過吓，不過結果就令人更加混亂。「映衰晒」到32,600個網頁，而「影衰晒」竟然有490,000個，多咗成十幾倍。我最後都係信自己多，用咗「映衰晒」。

其實中文裏面有好多同音字，字義有接近，有甚至連字型都好相似，真係好易搞錯。例如以下呢字，有時都唔知喺乜情況應該用邊個：
「遊」同「游」
「魚」同「漁」
「獲」同「穫」

好似「魚獲」、「魚穫」、「漁獲」、抑或「漁穫」，究竟邊個先啱呢？

至於最難搞嘅，我就覺得係「至」、「致」、同「緻」，用嘅時候真係完全冇信心。究竟係「至命」定「致命」，「興致」定「興緻」、「雅致」定「雅緻」，簡直完全搞唔清楚。

如果有唔肯定嘅情況，我通常都會喺Google摷吓，睇吓邊種用法最常見。但係有時搜尋結果真係令人啼笑皆非，例如「見仁見智」呢個成語，竟然就有以下嘅結果：
「見仁見智」有549,000個網頁
「見人見智」有5,110,000個網頁
「見人見志」有528,000個網頁

基於少數服從多數嘅原則，似乎「見人見智」先至正確。但係我記得以前先生教過，明明係「見仁見智」架噃。我當然明白語文係不斷演化，而約定俗成更係其中嘅法則。不過以「見仁見智」為例，呢個成語係有經典可引，又點可以立亂約定俗成呢？又講番少數服從多數，如果大多數人都係不求甚解，我地又係咪應該服從呢？睇怕呢個問題都係「見人見志」，唔會有一個肯定嘅答案。

其實而家中文輸入法都可以用關連詞，對於好似我呢咁嘅半文盲絕對係好大嘅幫助，真係唔明白點解仲會有咁多「見人見智」嘅人！