Bungy jumping喺國內譯做蹦極，無論係意思或者讀音都譯得好貼切。不過我都係鍾意香港嘅譯法多，笨豬跳，真係既傳神又抵死！
據聞笨豬跳嘅發源地係一個位於南太平洋嘅小島，嗰度男人為咗展示自己嘅勇氣，就用樹藤綁住對腳，然後喺高台跳落嚟。喺網上睇過有關圖片，真係覺得好牙煙。個高台由樹枝搭成，起得好簡陋，直頭係唔掂佢都隨時會自己冧嗰隻。樹藤冇乜彈性，而且表面又粗鞋，咁樣喺高台跳落嚟，就算跌唔死都刮到對腳甩晒皮啦。要證明自己夠勇敢都唔使攞條命嚟教飛啫，你話係咪笨？
我地玩到嘅笨豬跳當然安全好多，不過嘥幾舊水試吓跳樓嘅滋味，唔係笨豬係乜？笨豬我都做過兩次，都係喺紐西蘭，仲係同一地點，不過就隔咗兩年。其實有一次去十渡（北京附近）都見到有得玩，不過呢帶有危險性嘅，始終唔係咁有信心喺祖國玩。俾人鬧我唔愛國都係咁話架嘞，點都係自己條命仔緊要！
第一次玩笨豬跳嘅時候都考慮咗一陣，唔係因為驚，而係覺得有唔好意思。等緊玩嗰全部都係十零歲嘅𡃁仔𡃁妹，而自己就超晒齡，感覺上好似喺遊樂場同班細路一齊玩滑梯咁。點都好啦，冇理由一場去到唔玩啫。
跳嘅地方係一個峽谷上面嘅吊橋，跳台喺橋中央，下面係條河。跳台距離河面大約有十二三層樓咁高，望落去唔算太恐怖。不過如果跌落去都一樣死得，因為我唔識游水。但係感覺上點都好，起碼唔會爆頭或者甩手甩腳。
排緊隊等玩嘅時候已經諗定一套高難度嘅翻騰動作，諗住可以大展身手。點知喺跳台邊望落去嘅時候竟然有腳軟嘅感覺，原先諗好嘅動作完全做唔到出嚟，嗰時先知道原來跳樓真係要好大勇氣。
隔咗兩年再去紐西蘭，又心思思走去玩多次，希望可以將個動作做好。今次就唔搞咁多高難度嘞，諗住求其好似人地玩高台跳水咁，簡簡單單做個魚躍就算數。結果做出嚟都係似跳樓多過跳水，真係好失望。
總結兩次經驗，其實跳嗰刻唔係咁享受，跟住條橡筋彈吓彈吓嗰陣都幾過癮，不過要幾舊水玩一次就唔多值。要俾錢試吓跳樓自殺嘅感覺，諗落真係有少少笨豬。不過跳樓自殺都好喇，如過係俾人推落樓就仲笨豬。
話說第一次玩嘅時候，喺我前面係一個大約20歲嘅架仔。佢出到跳台邊但係又唔敢跳，死揸實台邊嘅欄杆唔放，無論個工作人員點樣遊說都冇用。如是者糾纏咗好耐，後面嗰就個個等到變晒化石。喺我正想一腳伸佢落去之際，個虎背熊腰嘅工作人員終於出手嘞。只見佢一招老漢推車，個架子就好似斷線紙鷂咁飛咗出去，跟住聽到谷底傳嚟一聲淒厲嘅慘叫。呢個架仔真係唔抵可憐，明知自己畏高就咪玩呢啦。就算出到跳台先發覺自己真係唔掂，都仲可以放棄，水就冇得回架喇，但係起碼唔使搞到咁瘀。
真係唔明架仔，殺人放火就面不改容，玩咁簡單嘅就搞到醜態百出。我都話架啦，蘿蔔頭真係一個怪雞民族！
據聞笨豬跳嘅發源地係一個位於南太平洋嘅小島，嗰度男人為咗展示自己嘅勇氣，就用樹藤綁住對腳，然後喺高台跳落嚟。喺網上睇過有關圖片，真係覺得好牙煙。個高台由樹枝搭成，起得好簡陋，直頭係唔掂佢都隨時會自己冧嗰隻。樹藤冇乜彈性，而且表面又粗鞋，咁樣喺高台跳落嚟，就算跌唔死都刮到對腳甩晒皮啦。要證明自己夠勇敢都唔使攞條命嚟教飛啫，你話係咪笨？
我地玩到嘅笨豬跳當然安全好多，不過嘥幾舊水試吓跳樓嘅滋味，唔係笨豬係乜？笨豬我都做過兩次，都係喺紐西蘭，仲係同一地點，不過就隔咗兩年。其實有一次去十渡（北京附近）都見到有得玩，不過呢帶有危險性嘅，始終唔係咁有信心喺祖國玩。俾人鬧我唔愛國都係咁話架嘞，點都係自己條命仔緊要！
第一次玩笨豬跳嘅時候都考慮咗一陣，唔係因為驚，而係覺得有唔好意思。等緊玩嗰全部都係十零歲嘅𡃁仔𡃁妹，而自己就超晒齡，感覺上好似喺遊樂場同班細路一齊玩滑梯咁。點都好啦，冇理由一場去到唔玩啫。
跳嘅地方係一個峽谷上面嘅吊橋，跳台喺橋中央，下面係條河。跳台距離河面大約有十二三層樓咁高，望落去唔算太恐怖。不過如果跌落去都一樣死得，因為我唔識游水。但係感覺上點都好，起碼唔會爆頭或者甩手甩腳。
排緊隊等玩嘅時候已經諗定一套高難度嘅翻騰動作，諗住可以大展身手。點知喺跳台邊望落去嘅時候竟然有腳軟嘅感覺，原先諗好嘅動作完全做唔到出嚟，嗰時先知道原來跳樓真係要好大勇氣。
隔咗兩年再去紐西蘭，又心思思走去玩多次，希望可以將個動作做好。今次就唔搞咁多高難度嘞，諗住求其好似人地玩高台跳水咁，簡簡單單做個魚躍就算數。結果做出嚟都係似跳樓多過跳水，真係好失望。
總結兩次經驗，其實跳嗰刻唔係咁享受，跟住條橡筋彈吓彈吓嗰陣都幾過癮，不過要幾舊水玩一次就唔多值。要俾錢試吓跳樓自殺嘅感覺，諗落真係有少少笨豬。不過跳樓自殺都好喇，如過係俾人推落樓就仲笨豬。
話說第一次玩嘅時候，喺我前面係一個大約20歲嘅架仔。佢出到跳台邊但係又唔敢跳，死揸實台邊嘅欄杆唔放，無論個工作人員點樣遊說都冇用。如是者糾纏咗好耐，後面嗰就個個等到變晒化石。喺我正想一腳伸佢落去之際，個虎背熊腰嘅工作人員終於出手嘞。只見佢一招老漢推車，個架子就好似斷線紙鷂咁飛咗出去，跟住聽到谷底傳嚟一聲淒厲嘅慘叫。呢個架仔真係唔抵可憐，明知自己畏高就咪玩呢啦。就算出到跳台先發覺自己真係唔掂，都仲可以放棄，水就冇得回架喇，但係起碼唔使搞到咁瘀。
真係唔明架仔，殺人放火就面不改容，玩咁簡單嘅就搞到醜態百出。我都話架啦，蘿蔔頭真係一個怪雞民族！
哇，你咪搞我！上山就幾高都得，甚至華山長空棧我都夠胆過，但笨豬跳就俾錢我都唔制。
回覆刪除除非有個我見到都口震流晒口水嘅美女，話我肯跳就以身相許喇！
你寫得好傳神！
回覆刪除>>諗定一套高難度嘅翻騰動作
哈哈！我見人跳時我都有幫自己咁諗架！！
我曾經係機動遊戲的愛好者，嗱！我會提到東洋國喇，在富士急玩果啲機動遊戲，可以驚嚇到出眼淚喊！
btw，唔識游水竟然玩笨豬跳！好嘢！
laulong,
回覆刪除係呀，笨豬跳呢家真係貼錢買難受！至於長空棧道，我去嘅時候二十出頭，仲係好大膽吓，一都冇驚過。不過其實真係幾危險吓架，聽聞每年都跌死幾件。
Coffee,
我雖然唔識游水，不過去旅行都有玩吓水上活動，好似揸快艇、水上電單車、浮潛、水底漫步、同埋rafting。總之著住救生衣我就敢玩架喇。至於機動遊戲，只要一路玩一路嗌就會冇咁驚。
水上電單車我反而覺得好玩，笨豬跳真係咪搞我啦！
回覆刪除佛爺：
回覆刪除係呀，水上電單車真係好正！不過喺芭堤雅玩過就麻麻哋，馬力又細，又一定要由個泰仔揸，勁冇癮！喺峇里島玩嗰次就唔同嘞，馬力大成倍，又可以自己揸，超過癮！