劫根究竟係乜叉？相信呢條問題一定考起好多腦筋正常嘅人。照字面睇，應該係劫難根源咁解。原來正確答案係dragon嘅譯音，真係估佢唔到。不過如果用普通話發音，又咪話唔得喎。
話說國內有語文專家同學者，覺得唔應該將dragon譯做龍，就倡議另創新詞代替，劫根係其中一個選擇。班專家學者亦認為將中國嘅龍譯成dragon好唔妥當，建議用long、loong或者liong取代。佢地嘅諗法係，中國嘅龍同西方嘅dragon並唔等同。中國龍代表如意吉祥，而dragon就係一種有翼、會噴火嘅怪獸，形象邪惡、具攻擊性。正值西方流行中國威脅論，實在唔應該將龍同邪惡嘅dragon混為一談，因為龍一向係中國嘅象徵。
單嘢係最近喺報紙見到，睇完只可以話得啖笑。語文嘅嘢，根本唔係幾個專家話點就點，要人地受先得格。日日都有人自創新詞，有邊啲可以流行，邊啲會被淘汰，完全係由大眾決定，絕對唔係啲語文權威可以左右。
而且，並非所有龍都係好嘢，例如掘尾龍、烏龍、亂龍、追龍、托水龍等等，真係多到講唔晒。咁又係唔係要將全部有個龍字，而又帶負面意義嘅詞都改晒呢？
忽然諗到，如果dragon譯做龍有問題，咁dinosaur都唔應該譯做恐龍啦。Dinosaur有幾得人驚，睇過豬玀紀公園嘅都知道。暴龍兇殘成性，速龍就鍾意鬼祟偷襲，簡直映衰晒個龍字啦。如果根據班專家嘅思維，譯做恐龍就真係好有問題嘞。咁應該點譯至啱呢？我又想試吓喎，不如譯做呆拿傻啦。
講真，如果啲西人係要玩針對，就算將龍譯成long、loong或者liong又有乜用呢？無論點譯，人地都會將嗰個字當成負面詞囉！又好似喺香港，而家唔俾講賓妹同阿差，要叫菲傭同南亞裔，不過咁係咪表示佢地已經冇受到歧視呢？咪嘥氣啦！
話說國內有語文專家同學者，覺得唔應該將dragon譯做龍，就倡議另創新詞代替，劫根係其中一個選擇。班專家學者亦認為將中國嘅龍譯成dragon好唔妥當，建議用long、loong或者liong取代。佢地嘅諗法係，中國嘅龍同西方嘅dragon並唔等同。中國龍代表如意吉祥，而dragon就係一種有翼、會噴火嘅怪獸，形象邪惡、具攻擊性。正值西方流行中國威脅論，實在唔應該將龍同邪惡嘅dragon混為一談，因為龍一向係中國嘅象徵。
單嘢係最近喺報紙見到，睇完只可以話得啖笑。語文嘅嘢，根本唔係幾個專家話點就點，要人地受先得格。日日都有人自創新詞，有邊啲可以流行，邊啲會被淘汰，完全係由大眾決定，絕對唔係啲語文權威可以左右。
而且，並非所有龍都係好嘢，例如掘尾龍、烏龍、亂龍、追龍、托水龍等等，真係多到講唔晒。咁又係唔係要將全部有個龍字，而又帶負面意義嘅詞都改晒呢？
忽然諗到，如果dragon譯做龍有問題，咁dinosaur都唔應該譯做恐龍啦。Dinosaur有幾得人驚，睇過豬玀紀公園嘅都知道。暴龍兇殘成性，速龍就鍾意鬼祟偷襲，簡直映衰晒個龍字啦。如果根據班專家嘅思維，譯做恐龍就真係好有問題嘞。咁應該點譯至啱呢？我又想試吓喎，不如譯做呆拿傻啦。
講真，如果啲西人係要玩針對，就算將龍譯成long、loong或者liong又有乜用呢？無論點譯，人地都會將嗰個字當成負面詞囉！又好似喺香港，而家唔俾講賓妹同阿差，要叫菲傭同南亞裔，不過咁係咪表示佢地已經冇受到歧視呢？咪嘥氣啦！
九龍壁, 大同, 山西
華表, 堯都廣場, 臨汾, 山西
九龍壁, 北海, 北京
故宮, 北京
Khai Dinh Mausoleum, Hue, Vietnam
Khai Dinh Mausoleum, Hue, Vietnam
Dragon robe, Literature Temple, Hanoi, Vietnam
Huong River cruise, Hue, Vietnam
原來龍呢樣野係有咁多學問，真係唔講都唔知。
回覆刪除Ebenezer,
回覆刪除哈哈，嗰班語文專家就真係有學問嘞！
原來普通話發音，唔怪得我話點解咁怪誕。
回覆刪除劫根，我以為係男人至痛呀！
回覆刪除Coffee,
回覆刪除其實我都覺得有啲奇怪，因為同大陸嘅慣常譯法有好大出入。如果譯做「德熱根」，可能會感覺上會冇咁怪異。
laulong,
哈哈，根係冇人劫架，唔通劫嚟托咩！講到男人至痛，係拉鍊夾根囉！
呵呵，我夾過喇，痛到標眼水，又唔敢話俾阿媽聽 >.<
回覆刪除laulong,
回覆刪除哈哈，拉鍊夾根呢家嘢，相信冇男人未試過喇啩，總之就經一事長一智啦！
你要理西方人點諗中國人，聾佐都唔惦呀！以前住嚮我隔離房有個鬼仔，問我係邊度來既？我話香港。佢即係話佢知道香港，係日本一個好大的城市。
回覆刪除佛爺：
回覆刪除哈哈，睇過一篇報導，話有啲支持藏獨嘅西人完全唔知西藏喺邊忽，根本就冇辦法喺世界地圖指出嚟，真係好搞笑！