低Ｂ列傳之：姣婆遇著脂粉客

忽然想潮吓，學人講吓本土文化。本人係一件老餅，當然唔知呢排ＭＫ仔或膠登仔興玩啲乜。今日想講嘅係一句比本人更老餅得多嘅本地俗語：姣婆遇著脂粉客。

有網民將呢句俗語理解為「當雞蟲遇上雞」，其實咁係絕對唔正確，因為句嘢既唔香豔，亦無關某種不道德交易。呢句俗語而家已經好少人講，啲細路唔知點解都好正常。其實真正意思係：兩個人（唔一定係一男一女）臭味相投，一拍即合。要注意一點，句嘢帶有貶義，所以「臭味相投」要按照字面意思理解。係咪有啲抽象呢？唔緊要，就等我舉個實例，大家睇完就會明架喇。

話說毛姑姑同飯桶威都鍾意惺惺作態，正係惺惺相惜、臭味相投。自從雙雙晉身垃圾會，佢地更萌生相逢恨晚之慨，結果一拍即合，組成一個名為「香肛本土」嘅政團。「香肛本土」嘅宗旨係將一切議題（包括但不限於民生、文化、甚至語文）政治化，利用無中生有、小事化大等政治技巧製造中港矛盾，誓要將香港搞臭，變成香肛。奈何先天所限，搞出嚟嘅嘢冇一樣唔係貽笑大方，簡直俾佢地笑爆嘴。呢兩條友，用「小丑」二字都不足以形容，我就話佢地直頭係低Ｂ囉！

「低Ｂ二人組」近排又有代表作，佢地化身「本土語文警察」，專捉啲用咗「大陸用語」（見下圖）嘅本地傳媒，仲去信通訊事務管理局要求關注添。毛姑姑更指出，ＣＹ成日將啲「大陸用語」講到朗朗上口，佢擔心引入咗呢一套，會成為大陸嘅統戰工具喎。

哈哈，真係俾毛姑姑笑死，人講統戰佢又講統戰，究竟條低Ｂ婆知唔知統戰係乜春？！如果用幾隻字就統到，咁香港俾架仔統咗九世啦。「達人」、「熟女」、「人妻」、「顏射」呢啲唔通都係本土詞彙？點解毛姑姑又唔批判吓呢？淨係識針對「大陸用語」，究竟係毛姑姑無知，定係佢吃裡扒外呢？不過咁，我又唔會話佢係漢奸，因為咁低Ｂ嘅人根本配唔起個「奸」字！

香港精神之一係包容多元文化，所以雖然我十分唔like架仔，都唔覺得引入呢啲詞彙有乜問題。而且語文係有機生命體，會自我演化，又會混種交配、互為影響，機制只得一個，就係「自然選擇」。事實上，唔少「香港用語」一早就已經反攻大陸啦。又例如，猩爺嘅無厘頭金句一樣可以傳遍神州大地。連經典如牛津大字典，好多年前都已經收錄埋嗰個F-word。估唔到喺呢個年代，竟然仲會有人鼓吹文化自閉，拒絕接觸「非本土」用語。飯桶威都算嘞，睇佢都唔似係有文化嘅人。毛姑姑先嚇死人，仲話係大學講師添！哈哈，話時話，唔知邊間大學咁有悻請到佢呢？本人喺度俾個建議毛姑姑，佢應該呼籲香港人唔好睇諾貝爾文學獎得主莫言嘅書，因為睇咗唔止會學到大陸用語，仲會學埋大陸農村用語添呀，肯定死多二錢重囉！

始終，香港有言論自由，「低Ｂ二人組」鍾意廢噏都只係自暴其短，唔算乜嘢大問題。不過佢地去信通訊事務管理局要求關注就離晒大譜嘞，咁根本就係干預傳媒嘅編採自主。唔知點解妓協冇人企出嚟講番兩句呢？

至於兩件低Ｂ提供嗰個「兩地用語對應表」，又係笑死人冇命賠。成個表由頭睇到尾，除咗有部分譯名香港人可能用唔慣，其他「大陸用語」我就唔覺得有問題。而且有啲根本就唔係新近引入，例如「內地」一詞，起碼我自己就用咗幾十年嘞。而「冷氣」係口語，老師都有教我地書寫嘅時候要用「空調」囉。

而且，佢地所謂嘅對應用語，好多根本就唔完全對等，其實存在住若干細微分別，例如「勢頭」同「趨勢」、「水災」同「汛情」、「山泥傾瀉」同「泥石流」、「完美」同「到位」、「二世祖」同「富二代」、「好評」同「正面評價」等等。最搞笑係「小電影」同「微電影」，簡直係南轅北轍添。飯桶威冇理由未睇過小電影啫，咁都搞得錯？！咪住，其實飯生未睇過嘅可能係微電影喎，所以先以為等同小電影囉。

呢啲都算嘞，兩條低Ｂ唔俾人用「祖國」，就真係火都嚟埋。佢地要數典忘祖，或者要幻想自己係石頭爆出嚟，呢啲係佢地嘅事，但係有乜理由干涉埋人地點諗先。我祖先世世代代都喺廣東生活，直到我老豆嗰代先落嚟香港，咁中國唔係我祖國係乜！另外，釣魚島係中國領土，中國官方用得呢個名，呢個名就有絕對權威性，兩條低Ｂ有乜資格喺度指手畫腳先！

最搞嘢係居然連啲電影譯名都攞埋出嚟講。就算人地啲戲名譯得唔好，都只係喺大陸用啫，關你兩條低Ｂ叉事咩！而且，佢地提供嘅所謂譯名，其實只係啲無聊網民嘅惡搞之作。兩條友求其喺網上摷到啲嘢就如獲至寶，完全唔查證吓資料嘅真確性，仲懶醒咁攞出嚟公諸同好。連資料蒐集都馬虎成咁，都算低中之低喇！等我醒吓佢地啦，如果想揾電影譯名，應該去國內嘅電影資訊網站，例如「豆瓣電影」。

講開電影，又順帶一提「好萊塢」。呢個譯名喺文字媒體已經用咗好多年，都唔知點解兩條低Ｂ仲會攞出嚟大做文章。等我估吓先，飯桶威梗係成日唱「荷里活大酒店」啫。如果用「好萊塢」代替，咁又真係唔啱音囉。哈哈，其實我都識唱架：荷里活有間大酒店……

大家睇完以上實例，係咪對「姣婆遇著脂粉客」呢句俗語了解多咗呢？

Serbia

網上圖片